1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,791 --> 00:02:29,083
-Salve, signor Tamalet.
-Salve, signor Tamalet.
4
00:02:40,708 --> 00:02:43,958
-Dai, vai avanti, fallo.
-No, vai tu.
5
00:02:44,875 --> 00:02:48,333
Me? Sbrigati,
non passeremo tutta la notte qui!
6
00:02:53,500 --> 00:02:54,916
Lei è la ragazza dei miei sogni.
7
00:02:56,875 --> 00:02:57,916
Fatela sognare!
8
00:03:08,375 --> 00:03:09,666
Gli piaci.
9
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Questo ragazzo non può essere reale!
10
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
Non restare laggiù.
11
00:03:22,500 --> 00:03:24,916
-Stai bene?
-Sì, fantastico, non preoccuparti.
12
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Ci sono abituato.
13
00:03:26,833 --> 00:03:28,916
Non intendo cadere, ma...
14
00:03:30,208 --> 00:03:33,666
-Non farti male anche agli occhi.
-Stavo guardando i tuoi pantaloncini.
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Hai ragione. Quei denti.
16
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
Aspetta, Angie!
17
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
Poiché sei appena arrivato,
18
00:03:45,625 --> 00:03:48,625
Pensavo che ti servisse un cavaliere
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
per portarti in giro per Parigi.
20
00:03:52,166 --> 00:03:55,041
-Non lo so.
-Ehi, Virgile, sta parlando con la tua ragazza.
21
00:03:55,125 --> 00:03:58,875
-Vuoi che gli faccia mangiare le ruote?
- Niente stress, Franklin.
22
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
Questa è una droga.
23
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
Le catacombe. Conosci le catacombe?
24
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
Sì, li conosco.
Virgile mi portò lì ad una festa.
25
00:04:06,625 --> 00:04:07,750
Va bene.
26
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Devo andare.
27
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
Dammi il tuo numero se vuoi.
28
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
In realtà non ho un cellulare.
29
00:04:15,583 --> 00:04:18,500
Se ne è sbarazzato perché
il suo ex lo stava molestando.
30
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
19 anni. Russo.
Un gran mal di testa, sai?
31
00:04:24,666 --> 00:04:25,583
Devo andare.
32
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
Chiamami quando ricevi il tuo nuovo...
33
00:04:34,750 --> 00:04:36,625
Prendi il mio se vuoi! Sono Pierre.
34
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
Significa "pietra". Come in "pietra rotolante".
35
00:04:40,291 --> 00:04:43,458
-Di cosa diavolo stai parlando?
-Va bene, lascia perdere.
36
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
Siamo i re del mondo!
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Mamma?
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
Mamma, sei ancora qui?
39
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
Non può essere successo.
40
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
Non muoverti o ti ammazzo davvero.
41
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
-Cosa ci fa qui?
- È stato per un'ora. Non potevo dire di no.
42
00:05:38,583 --> 00:05:41,416
C'era un drago di neve e ghiaccio
nel frigorifero.
43
00:05:41,500 --> 00:05:43,333
Sicuro. Avanti, vieni su.
44
00:05:43,416 --> 00:05:46,000
Puoi scendere adesso.
Ho sentito arrivare tua madre.
45
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
-Sì! Ciao, Sid!
-Lascia stare, mamma. Puoi andare.
46
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Ciao. Ti amo.
47
00:05:55,875 --> 00:05:56,958
Mamma.
48
00:05:58,791 --> 00:06:00,666
Puoi darmi i soldi del mio compleanno?
49
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
-Ora?
-Sì.
50
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
-Sai cosa comprerai?
-Non proprio.
51
00:06:06,750 --> 00:06:08,916
Vorrei darti di più, ma ehi.
52
00:06:10,125 --> 00:06:12,625
Il mio ragazzone. Il mio ragazzo ormai adulto.
53
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
Basta, mamma.
54
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
-Due CroustiFritz!
-Sì, signor Fritz.
55
00:06:48,166 --> 00:06:51,000
Sei tu.
Hai fatto più errori di addizione?
56
00:06:51,833 --> 00:06:53,416
La tua cresta perde o cosa?
57
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
-Sbarazzati dei dieci.
-Sì, signore.
58
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
E ordina di nuovo.
59
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
CIAO.
60
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
-Hai visto l'ora?
-Scusa, avevo i compiti.
61
00:07:12,708 --> 00:07:16,041
Sei qui per friggere il pollo.
Non hai bisogno di un dottorato di ricerca per quello.
62
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
Apparentemente no.
63
00:07:19,541 --> 00:07:21,291
Cosa significa esattamente?
64
00:07:22,458 --> 00:07:26,625
-Ha ragione, signor Fritz.
-Esattamente. Hai ragione a dire che ho ragione.
65
00:07:26,708 --> 00:07:30,666
Dovrai cambiare ritmo se vuoi
per diventare il gallo del mese.
66
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
-Sì, signor Fritz.
-Bene.
67
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Signor Fritz!
68
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
È già il 20.
69
00:07:43,333 --> 00:07:45,875
Puoi pagarmi 50 euro in anticipo?
70
00:07:46,541 --> 00:07:47,458
Quanto?
71
00:07:49,625 --> 00:07:51,000
Quaranta?
72
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Quaranta sono troppi.
73
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
-Trenta?
-Trenta euro?
74
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
-Venti?
-Troppo.
75
00:08:03,208 --> 00:08:05,875
Sii gentile. Tra poco è il mio compleanno e io...
76
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
-Grazie, signor Fritz!
-Lo ha capito, Virgile.
77
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
Sono una persona a cui piace compiacere.
78
00:08:17,416 --> 00:08:18,875
POLLO
PICCIONE
79
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Buon compleanno.
80
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Sto cercando un telefono economico.
81
00:08:46,791 --> 00:08:50,333
-Prendi sempre il meglio: 67 grammi.
-Quanto?
82
00:08:50,416 --> 00:08:53,458
È il tuo giorno fortunato.
È il tuo giorno fortunato oggi.
83
00:08:53,541 --> 00:08:57,041
-Solo 99 euro.
-Non hai niente di più economico?
84
00:08:59,166 --> 00:09:01,708
-Va bene, quanto hai?
-Trenta.
85
00:09:02,916 --> 00:09:07,208
-Trenta con o senza abbonamento?
-Con una carta.
86
00:09:12,041 --> 00:09:14,666
Trenta euro in contanti,
e non ti ho venduto niente.
87
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
Hai qualcosa di più interessante?
88
00:09:21,333 --> 00:09:23,666
Ho il telefono di Michael Douglas
da Wall Street.
89
00:09:24,166 --> 00:09:27,625
No. È questo quello che vuoi?
90
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
Ascolta, Bobby. Dovrai salvare
se vuoi un telefono che impressioni.
91
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ho detto che era il tuo giorno fortunato.
92
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
Ultima generazione.
93
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Intelligenza artificiale. XHTML. GPRS.
94
00:10:12,041 --> 00:10:15,416
Doppio auricolare incorporato. P8F7TZ43.
95
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
E una macchina fotografica per catturare
e condividere i momenti più belli della vita.
96
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
Bustina di salsa piccante. Caricabatterie.
97
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
L'unica cosa che non può fare
è fare il caffè.
98
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
Costa 500 euro.
Ma 30 per te, Bobby.
99
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
È pazzesco!
100
00:10:34,250 --> 00:10:38,291
Come diceva Mao, la generosità dura finché non dura
come il battito delle ali di una farfalla.
101
00:10:44,500 --> 00:10:45,625
E la batteria?
102
00:10:46,375 --> 00:10:47,833
-Non funziona.
-Che cosa?
103
00:10:47,916 --> 00:10:51,875
-Ma questa è la cosa migliore per impressionare.
-Ridatemi i miei soldi!
104
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
Come ha detto Mao, un accordo è un accordo, giovane.
105
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
Sì, funziona! Wow...
106
00:11:04,458 --> 00:11:07,333
Nessuno lo ha mai acceso.
Restituiscimelo.
107
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Come diceva Mao, meriti ciò che ottieni.
108
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Guarda questo, Tigre.
109
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
-Quanto hai pagato?
-Trenta euro.
110
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
-Trenta, sul serio?
-Sì!
111
00:11:21,166 --> 00:11:22,458
Ho un messaggio.
112
00:11:22,541 --> 00:11:26,708
-"Il tuo numero è 06 66 06 66."
-Wow, non ho nemmeno un abbonamento.
113
00:11:26,791 --> 00:11:28,958
Sfruttalo al meglio prima che se ne rendano conto.
114
00:11:29,041 --> 00:11:30,875
-Ho fatto il casting!
-Veramente?
115
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Sì, è vero! Sono stato scelto!
116
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
-È fantastico!
-È completamente pazzesco!
117
00:11:37,958 --> 00:11:42,916
- È troppo bello, amico.
-Sì, votato prodotto dell'anno.
118
00:11:43,625 --> 00:11:48,625
-Questo è tutto!
-Ti racconterò tutto del casting.
119
00:11:48,708 --> 00:11:52,708
È fantastico. Ti amo, Angie.
Ti amo anch'io, Margot.
120
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
-Come si chiama la serie?
-È L'asciugacapelli.
121
00:11:56,666 --> 00:12:00,958
-L'asciugacapelli o È l'asciugacapelli?
-No, è L'asciugacapelli.
122
00:12:02,333 --> 00:12:03,583
Le darò il mio numero.
123
00:12:03,666 --> 00:12:05,375
Ami i tuoi capelli.
124
00:12:05,458 --> 00:12:08,375
Adoro i miei capelli!
Grazie, Dio, per questi capelli.
125
00:12:08,458 --> 00:12:09,416
CIAO.
126
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
Non parlarmi molto
perché presto diventerò famoso.
127
00:12:13,166 --> 00:12:17,208
Infatti, all'audizione,
mi hanno detto che amavano i miei capelli.
128
00:12:17,291 --> 00:12:19,750
Angie, volevo dirtelo
Ho il mio nuovo telefono.
129
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Oh, quella cosa è orribile!
Non hai trovato nulla di più rosso e grossolano?
130
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
Lo trovi su NothingMoreStupid.com?
131
00:12:28,791 --> 00:12:30,208
L'area giochi per non vedenti?
132
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
Che marca è?
133
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Oh, non ha marca, vedo.
134
00:12:39,333 --> 00:12:42,750
Puoi chiamarmi
se volete fare qualcosa insieme.
135
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
Ordine alto.
136
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
-Spazzolati, è più sicuro.
-Sì.
137
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
Sì, ci penserò.
138
00:12:56,000 --> 00:12:59,583
Non posso credere che stia flirtando con te
con un telefono marcio.
139
00:12:59,666 --> 00:13:01,750
È rosso, è patetico.
140
00:13:01,833 --> 00:13:05,541
Mi mandava un ragazzo da New York
un messaggio al minuto finché non sono uscita con lui.
141
00:13:05,625 --> 00:13:09,958
-Oh, di classe. E?
-Ho regalato il telefono a mia nonna.
142
00:13:10,041 --> 00:13:13,458
-Dev'essersi divertita molto.
-Non ha nemmeno preso il mio numero.
143
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
Dimenticatela, è una stupida oca.
144
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Ehi, questo telefono è fantastico!
Ho scaricato due John Wayne.
145
00:13:19,875 --> 00:13:20,916
È una merda.
146
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
Sto aspettando l'HP3.
Esce tra un mese.
147
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
Scappa.
148
00:13:25,666 --> 00:13:28,875
-Non c'è spazio nella prima fila.
- Mettiti in mostra da qualche altra parte.
149
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
-EHI! Come sta la mamma?
-Stai zitto.
150
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Ne sarei orgoglioso
se tutti i miei compagni ci provassero con mia madre.
151
00:13:34,083 --> 00:13:35,166
L'ho fatto.
152
00:13:36,125 --> 00:13:40,875
-Soupir, Bijaoui, quattro ore sabato.
-Mi scusi, signorina, sono io che dovrei...
153
00:13:40,958 --> 00:13:46,125
Ok, quattro ore anche per te.
Qualcun altro? NO? Bene. Pagina 56.
154
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
Sarei orgoglioso se tutti i miei amici
ci provavano con mia madre.
155
00:13:49,000 --> 00:13:53,708
-Davide...
-Questa lezione deve essere presa sul serio.
156
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
Grazie.
157
00:13:55,541 --> 00:13:58,958
-Qualcuno può parlarmi di Celsius?
-Me!
158
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
Carlotta.
159
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
È la temperatura
dalla scala termometrica,
160
00:14:04,833 --> 00:14:09,125
creato nel 1742
dell'astronomo svedese Anders Celsius.
161
00:14:09,208 --> 00:14:10,916
Molto bene. Ben fatto, Charlotte.
162
00:14:11,000 --> 00:14:16,666
Lo zero assoluto è uguale a P.
0 è pari a -273,15 °C.
163
00:14:18,291 --> 00:14:20,625
-Chi può dirmelo--
-Io!
164
00:14:20,708 --> 00:14:23,541
Tranne Carlotta,
chi non sa cosa gli chiederò.
165
00:14:24,166 --> 00:14:27,541
Qual è l'elemento naturale più freddo
controllato dall'uomo?
166
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
Il più vicino allo zero assoluto.
167
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
Il cervello di Sid Soupir, signorina.
168
00:14:30,833 --> 00:14:35,583
Molto divertente, Husson.
Ma è sbagliato. E' azoto liquido.
169
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Ciao?
170
00:15:09,041 --> 00:15:11,916
Ciao, Margot.
171
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
Il rosso fa vomitare il tuo partner.
Lasciatela arrostire all'inferno.
172
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
-Esercizi 3, 4 e 6.
-Arrosto all'inferno...
173
00:15:21,041 --> 00:15:24,708
Un po' di concentrazione.
Voglio sentire cadere uno spillo.
174
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
Fuoco!
175
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
Maledizione, mi hai spaventato.
176
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
Fa così caldo in questo laboratorio, è pazzesco.
177
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
Scappa!
178
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Stavamo studiando la scala Celsius.
179
00:15:52,833 --> 00:15:57,875
Suppongo di aver acceso il becco Bunsen
per vedere se funzionava.
180
00:15:58,500 --> 00:16:03,708
Collegio disciplinare con licenziamento
dal liceo, e supponi.
181
00:16:04,916 --> 00:16:08,750
-Non ricordo niente, lo giuro!
- Ha ricevuto una chiamata.
182
00:16:08,833 --> 00:16:12,208
-E ha dato fuoco ai capelli di Clémence.
-Una chiamata da chi?
183
00:16:13,458 --> 00:16:16,458
Non lo so.
Non ricordo.
184
00:16:18,416 --> 00:16:20,916
Nene. Momo.
185
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
Stai attento, eh?
186
00:16:22,458 --> 00:16:25,125
Ti metterà in prigione,
chiuderti in una ciotola.
187
00:16:25,208 --> 00:16:28,666
Basta, Tamalet.
Posso vedere il tuo telefono, Margot?
188
00:16:36,875 --> 00:16:38,125
Numero nascosto.
189
00:16:40,291 --> 00:16:41,750
Ok, ragazze, potete andare.
190
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Non ho mai avuto intenzione di farle del male, lo giuro.
Clémence è mia amica!
191
00:16:48,583 --> 00:16:51,291
È la mia migliore amica fin dall'asilo!
192
00:16:51,375 --> 00:16:54,583
È la prima ragazza che ho visto
quando entrai nella stanza.
193
00:16:54,666 --> 00:16:56,958
Non farei mai una cosa del genere!
194
00:16:57,458 --> 00:16:59,041
Vedi questi pesci?
195
00:16:59,875 --> 00:17:05,500
Li guardo tutto il giorno e ci riescono
comunicare attraverso i loro vasi.
196
00:17:07,541 --> 00:17:12,583
Questi esseri sono più sviluppati di noi.
Non crede, signor Commissario?
197
00:17:25,791 --> 00:17:29,500
Sid, 40 euro per una borsa degli Speed Demons.
198
00:17:29,583 --> 00:17:30,833
Quaranta euro?
199
00:17:32,666 --> 00:17:33,750
Posso aiutarla?
200
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
Non c'è Ben?
201
00:17:36,416 --> 00:17:38,666
No, è in pensione. Questo è il mio posto, adesso.
202
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
È in pensione a 27 anni?
203
00:17:42,208 --> 00:17:46,666
Ehi, ma...
Ehi, chi sei?
204
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
Sei qui per comprare
o per darmi sui nervi?
205
00:17:54,833 --> 00:17:56,916
Ehi, quella è mia moglie!
206
00:17:57,000 --> 00:18:00,583
Quindi via mani, occhi e cazzi, ok?
Capite, ragazzi?
207
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
Quaranta euro. La velocità era 28 la settimana scorsa.
208
00:18:04,500 --> 00:18:07,333
Comprateli da Ivry
se pensi che sia troppo costoso
209
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
È davvero costoso.
210
00:18:09,791 --> 00:18:13,875
Sono 17 euro. E questo è gratuito.
211
00:18:13,958 --> 00:18:16,666
Devi essere forte
essere nel business del pattinaggio.
212
00:18:17,250 --> 00:18:19,958
Oh, scusa. Qual è il problema?
213
00:18:20,041 --> 00:18:23,541
Non è abbastanza pubblicità qui?
Lo trovi troppo sotterraneo?
214
00:18:24,458 --> 00:18:28,208
Per un ragazzo che vende skateboard,
Non mi piacciono le rosse. Capire?
215
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
Avanti, esci.
216
00:18:35,458 --> 00:18:37,750
Hai sentito la mia bella battuta sulle rosse?
217
00:18:37,833 --> 00:18:41,500
-Quello stupido!
- Ero così vicino a spaccargli la faccia.
218
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Stile.
219
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Così vicino, te lo dico.
-Sì, così vicino.
220
00:18:59,000 --> 00:19:01,875
Angie, sei una ragazza bellissima
che abbia mai visto.
221
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
No, non è questo.
222
00:19:06,125 --> 00:19:08,750
I tuoi occhi sono come due rubini
che illuminano la mia notte.
223
00:19:09,666 --> 00:19:12,500
Forse ha gli occhi castani.
Non lo so.
224
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Sei mai stato in Italia? NO?
225
00:19:18,916 --> 00:19:20,291
Beh, nemmeno io.
226
00:19:23,541 --> 00:19:25,083
Angie, sei così sexy.
227
00:19:26,041 --> 00:19:30,333
Divento davvero duro quando penso a te.
Sei così sexy, Angie.
228
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Pronto?
229
00:19:32,833 --> 00:19:34,583
-Sid?
-Cazzo!
230
00:19:35,125 --> 00:19:38,000
Pronto?
231
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
Angie?
232
00:19:41,541 --> 00:19:45,375
-Sei online da molto tempo?
-I rubini sono in realtà rossi.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,583
-E poi l'Italia.
-Non stavo parlando con te, lo sai.
234
00:19:49,666 --> 00:19:54,333
Stavo provando. sto prendendo
lezioni di teatro sperimentale svedese.
235
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
-Porno sperimentale?
-No, è svedese.
236
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
-È... Sì, è svedese.
-Sì.
237
00:20:00,416 --> 00:20:04,833
-Mi inviterai alla première?
-No. Voglio dire, sì. Sì, va bene.
238
00:20:05,750 --> 00:20:06,916
Perché mi chiami?
239
00:20:08,375 --> 00:20:11,666
Nessun motivo. Per salutare.
240
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
Va bene. Ciao, allora.
241
00:20:13,750 --> 00:20:16,625
Ciao. Bene, allora ciao.
242
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
Oh, che vergogna.
243
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
GIOCHI
SUONI
244
00:20:26,500 --> 00:20:27,833
IMPOSTAZIONI
SMS
245
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
CHIAMATE IN ARRIVO
DIRECTORY
246
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
CHIAMATE IN USCITA
247
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
Margot.
248
00:20:45,750 --> 00:20:48,208
Cosa stai facendo qui?
Farai tardi di nuovo.
249
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Ciao, giovanotto.
250
00:20:56,291 --> 00:21:03,041
F di X è uguale a -1 esponente 1 su 1 E…
251
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
Sono a matematica, ti richiamo.
252
00:21:05,375 --> 00:21:10,291
…C, dove C appartiene a R…
253
00:21:10,958 --> 00:21:17,291
Sappiamo che X(0) è uguale a 1 su 2...
254
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
1 di 1/2 C equivale a...
255
00:21:19,041 --> 00:21:20,916
MAI!
256
00:21:21,000 --> 00:21:24,750
E su 2, quindi C è uguale a...
257
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
C è uguale a E.
258
00:21:27,708 --> 00:21:30,041
Quindi, per tutti gli X reali, abbiamo...
259
00:21:30,125 --> 00:21:32,333
Il mio telefono era nella borsa. Non l'ho toccato.
260
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Forse Margot ti ha chiamato.
261
00:21:34,250 --> 00:21:38,000
-Era una chiamata in uscita.
-Vuoi dire che il tuo telefono l'ha chiamata da solo?
262
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
Ho così caldo...
263
00:21:42,916 --> 00:21:44,958
F di X è uguale a...
264
00:21:46,875 --> 00:21:50,125
-Ha chiamato Angie ieri.
-Hai premuto un tasto senza rendertene conto.
265
00:21:50,208 --> 00:21:53,458
-Non ho il suo numero.
-Passi così tanto tempo in sciocchezze.
266
00:21:54,291 --> 00:21:56,250
- Zuppa!
-SÌ?
267
00:21:57,208 --> 00:22:00,541
Zero per le chiacchiere.
Abbasserà la tua media.
268
00:22:01,916 --> 00:22:02,875
No, ma...
269
00:22:05,000 --> 00:22:08,208
-È disgustoso.
-Alzarsi.
270
00:22:08,291 --> 00:22:10,041
Ti ho fatto una domanda.
271
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Sono sicuro che l'hai sentito.
272
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
-Ovviamente.
-E qual è la risposta?
273
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Signore!
274
00:22:24,041 --> 00:22:28,166
E di 1 meno 3X
oltre 1 E di -3X.
275
00:22:30,291 --> 00:22:33,916
E di 1 meno 3X
oltre 1 E di -3X.
276
00:22:36,250 --> 00:22:40,583
-Ho detto niente calcolatrice.
-Ma non ne ho uno, lo giuro!
277
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Dammi quella cosa.
278
00:22:55,208 --> 00:22:56,750
Stanno calcolando adesso?
279
00:22:59,666 --> 00:23:03,166
Sono stufo di questi telefoni.
Ti avevo avvertito.
280
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
NO!
281
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
-Non ne hai il diritto!
-Due ore ciascuno.
282
00:23:12,250 --> 00:23:17,125
-Ma sono sei per questa settimana!
-Vedere? I conti stanno iniziando a entrare.
283
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
-Signore, ecco il tuo gesso. Mi dispiace davvero.
-Dammi quello.
284
00:23:42,250 --> 00:23:45,666
-Lo ha lanciato. L'ha danneggiato?
-Nemmeno un graffio.
285
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
Fammi vedere.
286
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
Ha mostrato la risposta.
287
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
Qualcuno deve avermelo mandato un messaggio.
288
00:24:04,500 --> 00:24:07,791
Nessuna possibilità che siano loro.
Hanno un QI pari a due tra i sei.
289
00:24:10,333 --> 00:24:12,708
Angie, come preferisci?
un week-end a Venezia?
290
00:24:12,791 --> 00:24:15,041
Perché no? Adoro gli italiani.
291
00:24:16,708 --> 00:24:18,916
Un furbo che si prende per il culo.
292
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Ciao?
293
00:24:58,375 --> 00:25:02,250
BUON COMPLEANNO SID
294
00:25:25,625 --> 00:25:30,666
-Salve, signora D'Harcourt. Pierre è qui?
-Ciao, Sid.
295
00:25:30,750 --> 00:25:34,375
Penso che sia nella sua stanza, in camera da letto.
296
00:25:34,458 --> 00:25:35,916
Sono qui!
297
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
Pensavo che non avessi lezione a scuola.
298
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Nessuna lezione stamattina.
299
00:25:41,500 --> 00:25:45,416
-Andremo in biblioteca a...
-Lavora sulla nostra fisica.
300
00:25:46,083 --> 00:25:49,625
Grazie, Sid, non lo so
cosa farebbe senza di te.
301
00:25:49,708 --> 00:25:53,916
-Nemmeno io.
-Prego molto per te e tua madre.
302
00:25:54,000 --> 00:25:57,958
Prega per me per la lezione della prossima settimana.
Ci vediamo, ciao!
303
00:25:58,041 --> 00:25:59,458
Strudel!
304
00:26:06,166 --> 00:26:10,208
-Come faceva a sapere che era il tuo compleanno?
-Non ne ho idea.
305
00:26:10,291 --> 00:26:13,291
Sai cosa?
Dimentica il telefono. Riprendilo.
306
00:26:13,375 --> 00:26:16,083
Non lo dimenticherò affatto!
Quel telefono è davvero speciale.
307
00:26:16,166 --> 00:26:17,916
Anche Hitler era speciale.
308
00:26:18,000 --> 00:26:20,708
Ti do 30 euro se vuoi,
ma liberatene.
309
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Chiama Angie senza che io lo chieda,
310
00:26:23,416 --> 00:26:27,041
risponde alla domanda di Mazeau,
e stamattina sapeva il mio compleanno.
311
00:26:27,125 --> 00:26:28,833
E' proprio questo che mi spaventa.
312
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
Ok, dammelo.
313
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
Oggi è il compleanno del mio amico.
314
00:26:49,791 --> 00:26:52,083
Abbiamo sei ore di detenzione.
È terribile.
315
00:26:58,666 --> 00:27:00,041
Puoi fare qualcosa per noi?
316
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Per favore.
317
00:27:11,625 --> 00:27:14,291
-Sono impazzito.
-Ci ho pensato tutta la notte.
318
00:27:14,791 --> 00:27:15,791
Pronto?
319
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Sig. Ufficio di Tamalet, posso aiutare?
320
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
È Fleurie!
321
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
-Pronto?
-Non posso riattaccare!
322
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
-Dai, parla con lei.
-Ciao? Ciao?
323
00:27:28,958 --> 00:27:32,625
-Ciao. C'è Sid Soupir in linea.
-Oh, salve, signor Tamalet.
324
00:27:33,750 --> 00:27:37,083
-No, sono Sid Soupir.
-Ho riconosciuto la sua voce, signor Tamalet.
325
00:27:37,916 --> 00:27:39,375
Pensa che io sia Tamalet!
326
00:27:45,250 --> 00:27:46,666
Sì, Vanessa, ascolta.
327
00:27:47,250 --> 00:27:50,958
Ho deciso di annullare
La detenzione di Soupir e D'Harcourt.
328
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
Naturalmente, signor Tamalet.
Lo dirò al supervisore. Qualunque altra cosa?
329
00:27:54,291 --> 00:27:57,750
Ah, sì! Ho deciso
per modificare il menu della caffetteria.
330
00:27:57,833 --> 00:28:03,000
Festa McDonald's: Big Mac, patatine
e Coca Cola ogni ora di pranzo da adesso in poi.
331
00:28:03,083 --> 00:28:05,875
-Per gli studenti, vuoi dire?
-Sì, per gli studenti.
332
00:28:05,958 --> 00:28:09,250
E... E...
E smettila di indossare le mutandine.
333
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
-Questa è la cosa più pazza che abbia mai visto!
-L'hai detto!
334
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
-Vieni qui!
-Dove stai andando?
335
00:28:17,833 --> 00:28:19,708
Questa è la lampada di Aladino!
336
00:28:22,666 --> 00:28:24,083
Che diavolo stai facendo?
337
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
INTENDITORI DI VIAGGI
338
00:28:26,291 --> 00:28:27,625
Abbiamo solo tre desideri.
339
00:28:29,000 --> 00:28:32,416
Hellphone, credi?
puoi organizzarmi un giretto?
340
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Stai scherzando.
341
00:28:35,291 --> 00:28:37,291
CHIAMARE GLI INTENDITORI DI VIAGGI
342
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
-I passeggeri…
-Scegli le Hawaii!
343
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
Signor Mazeau?
344
00:29:08,583 --> 00:29:09,916
Signor Mazeau!
345
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Chewbacca.
346
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
Uno scoiattolo.
347
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Un criceto.
348
00:29:37,291 --> 00:29:38,416
Un procione.
349
00:29:42,833 --> 00:29:43,875
Una cavia.
350
00:29:48,791 --> 00:29:52,208
Era un maiale della Guinea.
351
00:29:52,291 --> 00:29:55,541
Era la cavia.
352
00:29:56,166 --> 00:29:57,458
Il mio bambino.
353
00:29:57,541 --> 00:30:00,125
-Ritorno.
-Stanno arrivando i cincillà!
354
00:30:00,791 --> 00:30:03,958
In grado di distruggere un uovo
semplicemente lasciandolo cadere.
355
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
Qualunque altra cosa?
356
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
Aladino avrebbe adorato le pantofole.
357
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
Sì.
358
00:30:17,166 --> 00:30:20,541
Sì, amico,
siamo i re del mondo!
359
00:30:47,375 --> 00:30:49,500
-Dio mio.
-Dio mio.
360
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
Avanti, deglutisci.
361
00:31:06,958 --> 00:31:08,166
Vai avanti.
362
00:31:09,083 --> 00:31:11,750
È così bello
363
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Ancora.
364
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
Il sashimi è troppo fresco.
365
00:31:26,625 --> 00:31:29,291
-Ho qualcosa da chiederti.
-Cosa vuoi, fratello?
366
00:31:29,375 --> 00:31:32,208
Devo cenare
con mio padre e la sua fidanzata.
367
00:31:32,291 --> 00:31:35,875
Puoi prestarmi il tuo telefono?
quindi posso provare a riconciliare i miei genitori?
368
00:31:35,958 --> 00:31:38,500
-NO.
-Che cosa?
369
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
-Ne ho bisogno.
-Per fare cosa?
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,958
Non lo so. Devo provare alcune cose.
371
00:31:48,208 --> 00:31:49,375
Ok, capisco.
372
00:31:50,125 --> 00:31:51,333
No, tigre.
373
00:31:54,041 --> 00:31:55,750
Guarda, è strano da dire, ma...
374
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
Non penso
sarebbe bene separarsene.
375
00:32:01,625 --> 00:32:03,083
È come se avesse scelto me.
376
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
Non guardarmi così.
377
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
È mio, dopo tutto.
378
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
Ok, va bene.
379
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
Grazie.
380
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
ANTI-ZENZERO ATTIVO
381
00:32:27,541 --> 00:32:28,666
Cosa?
382
00:32:34,833 --> 00:32:36,958
Hai ragione, questo telefono schifoso ti adora.
383
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
No, non va bene!
384
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
Te l'avevo detto.
385
00:32:51,208 --> 00:32:52,583
E' il mio telefono.
386
00:33:37,791 --> 00:33:39,791
-Come stai?
-Bene.
387
00:33:52,375 --> 00:33:53,958
Non vuoi andare con la mamma?
388
00:33:55,000 --> 00:33:57,791
-Banda di idioti!
-Davvero divertente, ragazzi.
389
00:33:58,875 --> 00:33:59,833
Lasciami andare!
390
00:34:00,666 --> 00:34:03,291
Chiudi gli occhi.
Non è per bambini sotto i 12 anni.
391
00:34:09,375 --> 00:34:10,541
Ciao bella.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,708
Aiuto! Il mio iPod! Aiutaci!
393
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Forza, ragazzi!
394
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
Velocemente!
395
00:34:21,541 --> 00:34:23,916
Taiaut! Accidenti, la mia borsa!
396
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
Aspetta, quella è la mia borsa!
397
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
Attento!
398
00:34:36,125 --> 00:34:37,833
-Stai bene?
-Attento!
399
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
Vai a morire, Soupir!
400
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Avanti, spaccagli la faccia!
401
00:34:43,916 --> 00:34:46,750
Venire! Questo è il mio modo.
402
00:34:50,791 --> 00:34:52,875
-Sono lì!
-I bastardi!
403
00:34:52,958 --> 00:34:54,208
Una testata al petto!
404
00:34:55,916 --> 00:34:57,916
-Ciao?
-Li abbiamo!
405
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
-Ciao, Sid.
-Ciao, Sid.
406
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
Hai fatto Tai Chi?
407
00:35:19,541 --> 00:35:21,416
- Ragazzo del coro?
-No, ho cantato male.
408
00:35:28,666 --> 00:35:31,291
Attacchi le ragazze, eh?
409
00:35:33,250 --> 00:35:34,458
Ma è pazza!
410
00:35:35,083 --> 00:35:36,541
Le hanno rubato l'iPod!
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,041
-Prendili.
-Lasciami andare!
412
00:35:44,250 --> 00:35:46,208
Grazie. Questo è mio.
413
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
Vai avanti.
414
00:35:48,166 --> 00:35:50,458
-E tienila al guinzaglio.
-Vorrei.
415
00:35:57,916 --> 00:35:59,250
Tu fai skateboard, allora.
416
00:36:01,625 --> 00:36:03,041
In realtà ho perso molto.
417
00:36:05,583 --> 00:36:07,041
Cosa posso fare per ringraziarti?
418
00:36:07,958 --> 00:36:11,541
Niente, davvero.
Lo faccio ogni giorno, lo sai.
419
00:36:14,625 --> 00:36:17,458
Potremmo cenare se sei libero adesso.
420
00:36:17,541 --> 00:36:21,333
Scusa, devo studiare
per l'esame di storia.
421
00:36:21,416 --> 00:36:22,583
Non ho ancora iniziato.
422
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
Vuoi conoscere l'argomento?
423
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
-Perché i ragazzi mi fanno sempre la stessa cosa?
-Non sono Virgile.
424
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
Vieni?
425
00:36:46,875 --> 00:36:49,833
Virgile è la seconda persona
il tuo telefono è ferito.
426
00:36:49,916 --> 00:36:52,708
Devi sbarazzartene,
buttarlo via, affogarlo.
427
00:36:52,791 --> 00:36:54,958
Finito, terminato, kaputt.
428
00:36:55,041 --> 00:36:56,750
Senza ottenere l'argomento dell'esame?
429
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
È semplicemente pazzesco, davvero pazzesco.
430
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
E' troppo lontano, amico.
431
00:37:02,291 --> 00:37:04,916
Andiamo, non è come se fosse morto qualcuno.
432
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
Chiama Fouqué.
433
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
-Vai avanti, angelo mio.
- Pensaci, Sid. Questo è grande.
434
00:37:13,750 --> 00:37:15,291
-Pronto?
-Pronto, signor Fouque?
435
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
Sei tu, Soupir?
436
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
Ti ha riconosciuto. Sente la tua voce.
Appendere.
437
00:37:24,750 --> 00:37:28,000
Saresti così gentile da dirmelo?
gli argomenti dell'esame di domani?
438
00:37:28,083 --> 00:37:30,083
Con piacere, signor Soupir.
439
00:37:30,166 --> 00:37:34,083
Sarà l'impero francese
della metà del XIX secolo all'inizio degli anni '60.
440
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
-Grazie mille, signor Fouque.
-Colonizzazione.
441
00:37:36,708 --> 00:37:39,500
-Bastardo, ha detto che non sarebbe venuto fuori.
-Tutto qui?
442
00:37:40,125 --> 00:37:42,916
-No, in realtà ho avuto un'idea.
-Spiegalo, ragazzo mio.
443
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
SÌ. SÌ.
444
00:37:48,333 --> 00:37:50,916
È così? Tu... lo pensi?
445
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
Beh, ci penserò.
446
00:38:05,875 --> 00:38:09,083
È pazzesco! Non so cosa dire
447
00:38:09,166 --> 00:38:11,708
-Un'ultima possibilità?
-E Virgile e Clémence?
448
00:38:11,791 --> 00:38:13,291
Se lo aspettavano.
449
00:38:13,375 --> 00:38:16,500
Sì, ma abbiamo a che fare con un ragazzo calvo
e un ragazzo con un braccio solo.
450
00:38:16,583 --> 00:38:18,625
Devi sbarazzarti di quel telefono.
451
00:38:18,708 --> 00:38:19,666
Sid?
452
00:38:20,208 --> 00:38:23,416
Immagina, ha suggerito un porno messicano.
453
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Lasciami andare!
454
00:38:31,625 --> 00:38:33,208
Stai collegando la mia ragazza?
455
00:38:33,291 --> 00:38:36,875
-Non è la tua ragazza.
-Te lo dirò solo una volta, Soupir.
456
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Dimenticala.
457
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
Nei tuoi sogni.
458
00:38:41,458 --> 00:38:44,791
Cosa c'è che non va? È la pubertà, vero?
459
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
-I peli crescono?
-Non mi spaventi.
460
00:38:50,666 --> 00:38:54,500
Merda. Bene, allora aspetta. Non muoverti.
461
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
Ti aiuterò, ok?
462
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Stai giocando con la tua vita!
463
00:39:03,916 --> 00:39:05,125
Mi senti, Virgilio?
464
00:39:06,708 --> 00:39:07,750
Lasciami andare!
465
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
E' meglio?
466
00:39:17,000 --> 00:39:19,541
Potrei farti del male. Ti ho ferito davvero.
467
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
- Sid, no!
-Vai avanti, non essere timido, serviti.
468
00:39:24,333 --> 00:39:25,375
No, Sid!
469
00:39:27,500 --> 00:39:30,041
Mi ha rovinato la macchina e mi ha rotto anche il braccio.
470
00:39:30,125 --> 00:39:31,291
Come si segherà adesso?
471
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
Mi spiace, non capisco cosa sia successo.
472
00:39:36,250 --> 00:39:37,208
Accendi.
473
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
No, Sid!
474
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
-Ciao?
-Ciao...
475
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
No!
476
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
Sei un completo idiota?
477
00:39:55,166 --> 00:39:56,625
Ragazzi, sapete cosa?
478
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
Sid ha promesso ad Angie gli argomenti dell'esame di domani.
479
00:40:06,625 --> 00:40:10,500
Bello.
E non dici niente ai tuoi amici?
480
00:40:13,791 --> 00:40:16,208
Non gli piace il nuovo colore della tua macchina.
481
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
Toccalo di nuovo
e te ne pentirai per sempre.
482
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
Abbiamo tutto il tempo.
483
00:40:24,666 --> 00:40:26,541
Mazeau non c'è da lunedì.
484
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
Non preoccuparti, Virgilio.
485
00:40:34,125 --> 00:40:37,875
Se racconta gli argomenti ad Angie,
lo scoprirai anche tu.
486
00:40:46,125 --> 00:40:47,291
Ok, prendi la mia borsa.
487
00:40:48,458 --> 00:40:51,541
- Il tuo calco in gesso deve farti male.
-Sì, fa male. Uscire.
488
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Idiota.
489
00:40:57,416 --> 00:40:59,833
vado a scopare.
490
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Stai bene?
491
00:41:09,916 --> 00:41:11,541
Spero che lo farai, almeno.
492
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
È ora!
493
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
Restituisci le tue copie. Tieni le penne.
494
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
-Sig. Fouque, ho fatto tutto.
-Molto bene.
495
00:41:53,000 --> 00:41:55,375
-Hasta la vista, Tinky Winky.
-Colore freddo.
496
00:41:55,458 --> 00:41:58,291
-Non è male, eh?
-But the bangs?
497
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
Sguardo brutale.
498
00:42:01,125 --> 00:42:02,041
Dai.
499
00:42:03,833 --> 00:42:05,458
Big Mac per tutti!
500
00:42:05,541 --> 00:42:07,375
Big Mac, patatine fritte, Coca-Cola…
501
00:42:07,458 --> 00:42:09,291
È Hanukkah, lo giuro.
502
00:42:09,375 --> 00:42:12,041
-Bei capelli, Angie.
-È stata Margot a farlo per te?
503
00:42:13,458 --> 00:42:15,166
Non posso credere che abbia gli argomenti giusti.
504
00:42:15,875 --> 00:42:18,583
Penso che potresti essere un po' più grato.
505
00:42:19,125 --> 00:42:20,583
La gratitudine è per i poveri.
506
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
Sid!
507
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
Grazie.
508
00:42:28,958 --> 00:42:30,916
-Grazie per tu-sai-cosa.
-De nada.
509
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
Vieni a mangiare con noi.
510
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Dai!
511
00:42:40,166 --> 00:42:43,208
Andiamo, per favore non lasciarmi.
512
00:42:51,125 --> 00:42:55,583
-Non mangi, Pierre-Marie?
-No, va bene. Non ho molta fame.
513
00:43:07,708 --> 00:43:08,791
Ehi, Angie.
514
00:43:08,875 --> 00:43:11,583
Grazie per i tuoi capelli, sono adorabili.
515
00:43:14,666 --> 00:43:15,583
Grazie.
516
00:43:16,833 --> 00:43:18,000
Mi tocca profondamente.
517
00:43:24,458 --> 00:43:25,708
Vuoi che ti tagli la carne?
518
00:43:30,833 --> 00:43:35,125
Con i Soupir è così.
I ragazzi tagliano la carne dei ragazzi.
519
00:43:36,125 --> 00:43:37,291
Stai zitto, Virgilio.
520
00:43:40,583 --> 00:43:42,166
Hai molto umorismo.
521
00:43:43,750 --> 00:43:46,250
-Soupir non ti ha detto niente?
-Basta, Virgilio.
522
00:43:47,083 --> 00:43:49,416
Suo padre ha lasciato la madre per una ballerina di go-go.
523
00:43:50,208 --> 00:43:52,041
Adesso balla di più ed è fantastico.
524
00:43:52,125 --> 00:43:53,250
Sei incredibile.
525
00:43:53,333 --> 00:43:56,375
È un miracolo che possa ancora camminare
dopo quello che gli ha dato tuo padre!
526
00:44:02,500 --> 00:44:04,125
Cosa gli ha regalato suo padre?
527
00:44:16,958 --> 00:44:17,875
Chiama Virgilio.
528
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
Sei un po' stupido.
529
00:44:21,500 --> 00:44:23,291
Relax. Tutti tranquilli.
530
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Sì, hai ragione. Mi rilasserò.
531
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
-Chi era?
-Dove stai andando?
532
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
Ehi, ragazze, questo è per voi!
533
00:44:37,208 --> 00:44:39,916
Rimani fino alla fine dello spettacolo.
Tu, musica.
534
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
Tutti con me, sì!
535
00:44:46,666 --> 00:44:48,500
Scendere!
536
00:44:53,916 --> 00:44:55,458
Questo è per te, Angie!
537
00:45:13,083 --> 00:45:15,250
Maledizione, si muove come un dio.
538
00:45:36,041 --> 00:45:37,583
Ti serviranno, stronza.
539
00:46:05,916 --> 00:46:08,083
Ferma questo circo!
540
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
Il mio vestito!
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,208
Tutti nel mio ufficio!
542
00:46:44,833 --> 00:46:47,500
Virgile, sono le dodici!
543
00:46:47,583 --> 00:46:49,250
Non posso farti del male, Angie!
544
00:46:59,250 --> 00:47:00,791
Non rischi di strozzarlo!
545
00:47:14,208 --> 00:47:16,458
FILOSOFIA
546
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
Stai bene?
547
00:47:39,000 --> 00:47:40,333
Va tutto bene, grazie.
548
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
-Mi dispiace per il tuo ragazzo.
-Qualche bacio non fa di lui il mio ragazzo.
549
00:47:49,250 --> 00:47:50,166
Ancora.
550
00:47:55,000 --> 00:47:59,125
Sei così gentile.
Sei tu che hai bisogno di essere consolato.
551
00:48:00,833 --> 00:48:02,291
Ci sono abituato.
552
00:48:06,666 --> 00:48:08,916
-Devo dirti una cosa.
-Anche io.
553
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
È fantastico quello che hai fatto.
554
00:48:11,916 --> 00:48:13,958
Difendi tuo padre e il suo amico.
555
00:48:16,208 --> 00:48:19,583
Life is like a box of chocolates.
Non sai mai quale otterrai.
556
00:48:28,833 --> 00:48:32,041
Cosa fai sabato?
Dovevo uscire con Virgile.
557
00:48:34,208 --> 00:48:37,166
-Vuoi venire al cinema con me?
-No, lascia perdere.
558
00:48:37,250 --> 00:48:39,666
NO! Sì, certo, mi piacerebbe.
559
00:48:40,208 --> 00:48:44,000
-Va bene, allora vieni a prendermi verso le 19:00.
-Va bene, alle 19:00.
560
00:49:17,416 --> 00:49:18,875
The hot kid.
561
00:49:22,208 --> 00:49:24,041
Mi hai spaventato. Pensavo fosse la mamma.
562
00:49:26,125 --> 00:49:27,291
Sid, sei mutato?
563
00:49:28,166 --> 00:49:30,250
Sfilerai per Ralph Lauren?
564
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
Non ho comprato niente da Ralph.
565
00:49:33,791 --> 00:49:35,833
-Cos'è quell'odore?
-Perché sei qui?
566
00:49:36,708 --> 00:49:37,916
Scusa?
567
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
-Che cosa?
-Cosa intendi con "cosa?"
568
00:49:40,083 --> 00:49:41,583
Che cosa?
569
00:49:41,666 --> 00:49:44,958
AC/DC, Bercy. Angus è a Parigi, amico.
570
00:49:48,125 --> 00:49:50,000
Mi dispiace, me ne ero completamente dimenticato.
571
00:49:51,250 --> 00:49:54,541
Julien ti sostituirà al Fritz.
E' previsto da settimane.
572
00:49:54,625 --> 00:49:55,541
Lo so.
573
00:49:56,333 --> 00:49:58,833
Togliti quello stupido vestito e andiamo.
574
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
I'm going out with Angie.
575
00:50:04,625 --> 00:50:07,166
-Che cosa?
-L'ho invitata.
576
00:50:08,541 --> 00:50:09,958
Beh, mi ha invitato.
577
00:50:11,208 --> 00:50:13,583
Sei tu che parli?
Non sei tu a parlare.
578
00:50:13,666 --> 00:50:15,916
Ho fatto la fila per sei ore per questi biglietti.
579
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Lo so, ma non c'è gara
tra AC/DC e il razzo Ariane.
580
00:50:22,916 --> 00:50:24,833
Sid, quel telefono ti ha girato la testa.
581
00:50:29,166 --> 00:50:31,875
No, adesso ho 17 anni, tutto qui.
582
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Non vedi che sei cambiato?
583
00:50:37,875 --> 00:50:40,958
Questi vestiti, il tuo atteggiamento,
anche il tuo modo di pensare.
584
00:50:41,041 --> 00:50:45,583
Fermare. Gli AC/DC vengono riprodotti tra un'ora.
Non parlarmi di quel maledetto razzo.
585
00:50:46,958 --> 00:50:47,875
Ascoltami!
586
00:50:50,541 --> 00:50:52,041
The problem isn't the concert.
587
00:50:54,333 --> 00:50:55,583
Questo è il tuo problema.
588
00:50:57,041 --> 00:51:00,458
Questa è l'occasione della mia vita.
Non voglio lasciarlo andare.
589
00:51:01,791 --> 00:51:05,291
Se vuoi essere un perdente per tutta la vita,
Non ti trattengo.
590
00:51:06,958 --> 00:51:08,625
Come puoi parlarmi così?
591
00:51:13,000 --> 00:51:16,375
You can't understand, Pierre.
Siamo troppo diversi.
592
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
Ciao? Sid sulla Terra.
Sono il tuo migliore amico, ricordi?
593
00:51:20,291 --> 00:51:22,083
Congiunti da quando avevamo tre anni.
594
00:51:25,958 --> 00:51:29,666
Non siamo fratelli, Pierre.
I tuoi genitori sono carichi.
595
00:51:31,125 --> 00:51:33,125
E allora? Abbiamo tutto in comune.
596
00:51:33,208 --> 00:51:37,291
Skateboarding, AC/DC, my father left too.
Si sono persino lasciati lo stesso mese.
597
00:51:37,375 --> 00:51:41,416
-Ma la tua non è partita per un ragazzo.
-Tua madre non ha fatto Playboy nell'85.
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,333
Buona notte.
599
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
Ciao, mamma. Non farò tardi.
600
00:51:54,875 --> 00:51:57,125
Mamma? Stai bene?
601
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
Vado a Cuba.
602
00:52:04,041 --> 00:52:06,333
Vado a trovare il Che, ti rendi conto?
603
00:52:06,416 --> 00:52:07,666
NO?
604
00:52:09,500 --> 00:52:10,625
Where's all that from?
605
00:52:11,333 --> 00:52:15,625
Li ho scambiati su eBay
per i miei Blake e Mortimer.
606
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
-È pazzesco.
-Che vuol dire che vai a Cuba?
607
00:52:21,125 --> 00:52:23,500
Non lo so. Non capisco. Dice:
608
00:52:23,583 --> 00:52:26,291
"Per ringraziarti della tua fedeltà,
609
00:52:26,375 --> 00:52:29,625
gli intenditori di viaggi
ti invito alla via del Che."
610
00:52:35,041 --> 00:52:36,541
Volo di prima classe.
611
00:52:37,125 --> 00:52:39,958
-Hotel a cinque stelle e tutto.
-Dove c'è scritto questo?
612
00:52:40,583 --> 00:52:43,375
Là. La piccola croce... la stella...
613
00:52:43,458 --> 00:52:46,250
È pazzesco.
614
00:52:46,333 --> 00:52:50,875
È pazzesco.
615
00:52:50,958 --> 00:52:53,541
Mamma, posso avere i soldi per un taxi?
616
00:52:54,250 --> 00:52:57,333
Certo, il mio coniglietto.
Che ne dici di una limousine?
617
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
-Mamma, non capisci.
-Sì, certamente.
618
00:53:00,291 --> 00:53:04,500
Capisco che se piaci a questa ragazza,
prenderà felicemente la metropolitana con te.
619
00:53:18,666 --> 00:53:20,291
Sto arrivando.
620
00:53:23,208 --> 00:53:26,041
-Ehi, avevi promesso di aiutarmi--
-Mi spiace, non posso.
621
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Per favore.
622
00:53:27,375 --> 00:53:31,250
Cos'hai tra le mani? Nutella?
Sai quanto costa questo vestito?
623
00:53:31,333 --> 00:53:33,291
Questo ragazzo è reale?
624
00:53:36,833 --> 00:53:39,750
-Sei sicuro che Fritz stia bene stasera?
-Sì, ne sono sicuro!
625
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
Non me ne frega un cazzo se non lo è.
Può andare a morire.
626
00:53:53,416 --> 00:53:55,375
Spiegherò il problema.
627
00:53:55,458 --> 00:53:59,458
Ogni giorno, voglio vedere il tuo viso
alle dieci.
628
00:53:59,541 --> 00:54:02,458
-E Soupir è alle sette.
-Qual è la differenza?
629
00:54:02,541 --> 00:54:06,708
-Sono qui adesso, sarà qui alle 10.
-Cambia tutte le regole, ok?
630
00:54:06,791 --> 00:54:08,833
Il mondo ha bisogno di regole, di ordine.
631
00:54:08,916 --> 00:54:11,583
Cosa accadrebbe?
se usassimo il pangrattato prima delle uova?
632
00:54:12,208 --> 00:54:15,041
O se il sole smettesse di ruotare
intorno alla luna?
633
00:54:15,708 --> 00:54:18,750
Non penso che il sole ruoti
intorno alla luna.
634
00:54:18,833 --> 00:54:20,750
-Salve, signor furbo.
-Sì.
635
00:54:21,375 --> 00:54:26,250
Quando Colombo scoprì la luna,
non sapeva che avrebbe lavorato fino all'una di notte!
636
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
-L'una del mattino?
-Sì, Soupir è licenziato!
637
00:54:30,083 --> 00:54:33,083
Fai entrambi i turni uno dopo l'altro!
E nemmeno un'ora di più!
638
00:54:35,083 --> 00:54:38,916
Sei felice? Dovrei usare
il pangrattato prima delle uova?
639
00:54:40,000 --> 00:54:41,291
Ciao?
640
00:54:47,375 --> 00:54:48,875
Ma ovviamente.
641
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
-Va tutto bene, papà?
-Perfetto.
642
00:55:31,708 --> 00:55:34,375
Ed è il signor Fritz.
643
00:56:13,625 --> 00:56:15,583
Tu devi essere Sid.
644
00:56:16,458 --> 00:56:18,041
Ciao, sono la madre di Angie.
645
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
Vai, è di sopra.
646
00:56:22,166 --> 00:56:25,791
-Non aver paura. È dolce come un agnello.
-Non mi piacciono molto i cani di grossa taglia.
647
00:56:25,875 --> 00:56:29,791
Oh, ma fa parte della famiglia.
648
00:57:04,416 --> 00:57:05,333
Oh.
649
00:57:06,916 --> 00:57:08,250
Sì, lo so.
650
00:57:09,500 --> 00:57:11,375
Wow, anche tu.
651
00:57:44,375 --> 00:57:46,208
-Non rispondi?
-Che cosa?
652
00:57:47,208 --> 00:57:48,583
Non rispondi?
653
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
No.
654
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
E' la linea di mia madre.
655
00:57:57,375 --> 00:58:00,041
Prenditene cura, tesoro.
È un pezzo unico.
656
00:58:02,541 --> 00:58:05,541
-Ti amo, scultura mia.
-Mamma!
657
00:58:07,333 --> 00:58:08,541
Mamma!
658
00:58:11,458 --> 00:58:13,333
Hai uno skateboard Mike Bullet?
659
00:58:13,416 --> 00:58:14,416
Sì.
660
00:58:14,500 --> 00:58:16,833
Ehi, sono Mike, il padre di Angie.
Come va?
661
00:58:19,416 --> 00:58:21,916
-Sei la figlia di Mike Bullet?
-Sì.
662
00:58:22,000 --> 00:58:25,250
-Ehi, va bene, tesoro.
-124 chilometri all'ora nel 1977.
663
00:58:25,333 --> 00:58:27,250
Sì, e anche su quel forum, amico.
664
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Oh!
665
00:58:29,875 --> 00:58:32,708
Finalmente un fidanzato
chi conosce l'arte moderna!
666
00:58:32,791 --> 00:58:34,291
-Mamma...
-Ehi.
667
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Hai un viso molto geometrico.
668
00:58:36,833 --> 00:58:38,833
-Mamma!
-Poseresti per me?
669
00:58:38,916 --> 00:58:42,708
Pensaci, Eddy. Questo... sono io.
670
00:58:42,791 --> 00:58:45,333
E' Sid. Dai, andiamo.
671
00:58:45,416 --> 00:58:46,500
Ciao, signora.
672
00:58:46,583 --> 00:58:50,083
Ok, ragazzi. Divertiti.
Chiama se hai bisogno di qualcosa.
673
00:58:50,791 --> 00:58:54,458
-La figlia di Mike Bullet?
-Wow, quella è la tua macchina?
674
00:58:54,541 --> 00:58:58,125
-Diventa una zucca a mezzanotte.
-Devi guidare accompagnato?
675
00:58:58,208 --> 00:58:59,291
Sono accompagnato.
676
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
Hai acceso il riscaldamento?
Stiamo cucinando nella tua spazzatura.
677
00:59:16,416 --> 00:59:17,791
Cambia questa musica da poveri.
678
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Ok, così va molto meglio.
679
00:59:22,333 --> 00:59:24,791
-Un piccolo spogliarello, Virgile?
-Stai zitto.
680
00:59:24,875 --> 00:59:29,291
-Sì, stai zitto.
-Un bacio, ragazzi. Non guarderò.
681
00:59:30,000 --> 00:59:31,500
Non so cosa mi è preso.
682
00:59:32,166 --> 00:59:34,833
Ricordo che il mio telefono squillava,
e poi niente.
683
00:59:37,041 --> 00:59:38,333
È divertente.
684
00:59:39,000 --> 00:59:42,083
E' esattamente così
quello che ha detto Margot dopo.
685
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
E allora?
686
00:59:43,541 --> 00:59:46,333
Ho anche ricevuto una chiamata
prima di sbattere contro il muro.
687
00:59:47,041 --> 00:59:48,458
Non ricordo chi fosse.
688
00:59:48,541 --> 00:59:51,625
Cellulare universale. Se mandi all'aria il tuo piano,
ti fanno saltare la testa.
689
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
Vaffanculo!
690
00:59:53,875 --> 00:59:57,000
A chi scrivi tutto il giorno?
come una vergine? Tua madre?
691
00:59:57,083 --> 00:59:58,458
Vaffanculo!
692
00:59:58,541 --> 01:00:02,208
Hai problemi mentali.
Consulta uno psichiatra.
693
01:00:02,291 --> 01:00:04,541
-Chiudi la bocca!
-Stai zitto.
694
01:00:08,250 --> 01:00:11,916
Parlerai con Angie?
Non resteremo qui tutta la notte.
695
01:00:13,333 --> 01:00:17,083
Ragazzi, guardate! E' Soupir.
Ha Angie nell'auto di tuo padre!
696
01:00:17,166 --> 01:00:19,875
Sì, hanno la sua macchina! Inizio!
697
01:00:19,958 --> 01:00:23,416
-Inizio!
-Sì, inizia!
698
01:00:23,500 --> 01:00:24,833
Andare!
699
01:00:55,291 --> 01:00:57,833
Ascolta, Angie,
Devo dirti una cosa.
700
01:01:02,208 --> 01:01:06,416
So che è difficile da credere,
ma ho un telefono abbastanza speciale.
701
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
Merda, l'ho lasciato in macchina!
702
01:01:19,000 --> 01:01:20,666
Un po' troppo spaventoso per te, Pampers?
703
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
Mi rubi il film dell'orrore, ragazza mia,
704
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
e adesso l'auto del mio vecchio?
705
01:01:32,083 --> 01:01:35,458
- Me lo ha prestato.
-Lo ama più di mia madre.
706
01:01:38,541 --> 01:01:39,833
E' la sua macchina.
707
01:01:41,416 --> 01:01:43,208
Non potevo guidarla fino a 21 anni.
708
01:01:45,708 --> 01:01:47,458
Farei lo stesso al suo posto.
709
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
Prendi le chiavi. Entra.
710
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
Accidenti, quella è una macchina!
711
01:02:16,333 --> 01:02:17,875
Ahi.
712
01:02:17,958 --> 01:02:21,666
Non posso credere che l'abbiano fatto.
Dovremmo sporgere denuncia.
713
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
-No, non farlo.
-Perché no?
714
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
L'auto non è mia.
715
01:02:28,958 --> 01:02:30,833
L'ho preso in prestito dal padre di Virgile.
716
01:02:32,791 --> 01:02:34,625
Non l'hai fatto.
717
01:02:36,791 --> 01:02:37,875
Sì, l'ho fatto.
718
01:02:39,958 --> 01:02:41,583
Vivi in un museo d'arte moderna.
719
01:02:42,458 --> 01:02:45,041
Hai un'Aston Martin
e non so cos'altro.
720
01:02:46,083 --> 01:02:48,916
-E i tuoi vestiti.
-Sì, ho tutto questo. E allora?
721
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
Beh, non io.
722
01:02:53,916 --> 01:02:56,291
Ragazze che hanno tutto
voglio ragazzi che abbiano tutto.
723
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
Non contare le tue galline.
Non puoi vedere finché non sei messo alle strette.
724
01:03:03,166 --> 01:03:05,916
Non devi vestirti
come una pubblicità di Ralph Lauren per esistere.
725
01:03:09,166 --> 01:03:10,291
Scusa.
726
01:03:14,500 --> 01:03:15,708
Hai ragione.
727
01:03:18,083 --> 01:03:20,166
Non posso più sopportare questa giacca.
728
01:03:23,000 --> 01:03:26,166
E i tacchi fanno bene, ma fanno molto male.
729
01:03:27,875 --> 01:03:29,083
Oh, i miei piedi.
730
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
Hai ragione.
731
01:03:30,791 --> 01:03:33,833
La tua cravatta non è troppo stretta?
732
01:03:41,750 --> 01:03:43,000
E il tuo vestito?
733
01:03:44,708 --> 01:03:46,750
-Che cosa?
-BENE.
734
01:03:51,291 --> 01:03:54,000
Non preoccuparti.
Restituirò l'auto a suo padre.
735
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
Non è la macchina che mi preoccupa.
736
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
È il mio telefono, che è dentro.
737
01:04:00,958 --> 01:04:04,416
Non lo inseguiremo stasera.
Lo riavrai domani.
738
01:04:05,416 --> 01:04:06,458
Te l'avevo detto.
739
01:04:07,791 --> 01:04:09,541
Non è un normale cellulare.
740
01:04:09,625 --> 01:04:11,041
È davvero speciale.
741
01:04:37,333 --> 01:04:40,083
Guarda, ha dimenticato il cellulare!
742
01:04:40,666 --> 01:04:41,916
Liberatene.
743
01:04:45,458 --> 01:04:47,041
Ehi, ragazzi, sta squillando!
744
01:04:50,041 --> 01:04:51,791
Sid Soupir parla.
745
01:04:51,875 --> 01:04:55,166
Ciao, Franklin.
746
01:04:55,250 --> 01:04:59,958
Non è Soupir che lo desidera.
747
01:05:18,500 --> 01:05:20,333
Che diavolo ci faccio qui?
748
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
Ehi, ragazzi, sono caduto!
749
01:05:26,583 --> 01:05:28,083
Oh cavolo, non ho niente.
750
01:05:31,625 --> 01:05:32,750
Ehi, sono caduto!
751
01:05:43,916 --> 01:05:46,333
IL FUMO UCCIDE
752
01:05:48,583 --> 01:05:51,625
-Non ti è piaciuto il film?
-Sì, mi è piaciuto molto.
753
01:05:52,708 --> 01:05:56,291
-Chiama Virgile per farmi prendere il cellulare.
-Perché ne sei così ossessionato?
754
01:05:56,375 --> 01:05:59,291
-Te l'avevo detto. Non è come gli altri.
-Sid Soupir.
755
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
Sai cosa? Seguici.
756
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
-Dai.
-Che cosa--?
757
01:06:02,208 --> 01:06:03,625
-Dai!
-Che cosa?
758
01:06:03,708 --> 01:06:06,250
-Angie, fatti da parte!
-Cos'hai fatto?
759
01:06:06,333 --> 01:06:09,541
-Ha detto a Franklin di saltare.
-Ipnotizza le persone con il suo telefono.
760
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
-È pazzo!
-Virgile, David, me ne occuperò io.
761
01:06:12,208 --> 01:06:13,625
Vai a casa a letto.
762
01:06:13,708 --> 01:06:15,875
Non lasciarlo andare! Devi crederci!
763
01:06:15,958 --> 01:06:20,083
Ecco perché siamo qui.
Non lasciare che faccia telefonate!
764
01:06:20,166 --> 01:06:22,625
Francis, non scherzare con questo ragazzo.
È uno psicopatico!
765
01:06:22,708 --> 01:06:23,666
Sedersi.
766
01:06:29,875 --> 01:06:31,125
Va bene.
767
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
Ho appena avuto un bambino.
768
01:06:32,500 --> 01:06:35,166
Non dormo da due giorni,
e non sono dell'umore giusto.
769
01:06:35,250 --> 01:06:37,458
Evitiamo risposte superficiali.
770
01:06:37,541 --> 01:06:38,666
Va bene?
771
01:06:42,333 --> 01:06:43,833
Questo è il tuo telefono?
772
01:06:45,666 --> 01:06:46,875
Sì, è suo.
773
01:06:46,958 --> 01:06:49,833
-Che cosa sta accadendo?
-Franklin è morto.
774
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
-Che cosa?
-È saltato fuori dall'auto in autostrada.
775
01:06:53,583 --> 01:06:56,625
I suoi amici hanno detto che Sid lo ha chiamato
e lo convinse a saltare.
776
01:06:57,625 --> 01:07:01,541
Ha interpretato il duro,
ma non aveva tendenze suicide.
777
01:07:01,625 --> 01:07:06,708
Lascia che ti dica una cosa: indosso
una taglia 47, ma non ho le scarpe da clown.
778
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
Hai rubato o non hai rubato?
un AC Cobra con targa 25LKY75
779
01:07:11,625 --> 01:07:13,208
appartenente al signor Victor Husson?
780
01:07:13,291 --> 01:07:17,458
-No, certo che no! Me lo ha prestato.
- Ha denunciato il furto due ore fa.
781
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
Posso vedere la tua patente?
per la guida accompagnata?
782
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Allora, ricominciamo da capo?
783
01:07:22,958 --> 01:07:25,083
Nome, indirizzo, data e luogo di nascita.
784
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
Comandante Crochet, sto ascoltando.
785
01:07:31,791 --> 01:07:33,333
No, comandante.
786
01:07:37,250 --> 01:07:38,625
Sì, capisco.
787
01:07:41,041 --> 01:07:44,500
Non passeremo la serata
su un bambino morto e un Cobra rubato.
788
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
Caso chiuso.
789
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Ecco il tuo telefono, ragazzo.
790
01:07:55,625 --> 01:07:57,583
Ora, posso aiutarti? Ti porto a casa?
791
01:07:57,666 --> 01:07:59,916
-No, grazie, Capitano.
-Comandante.
792
01:08:01,000 --> 01:08:02,791
Allora, buonanotte, bambini.
793
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
-Non ci credo.
-Divertiti!
794
01:08:07,125 --> 01:08:08,625
Cos'è successo?
795
01:08:10,125 --> 01:08:14,708
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Era come un vero pollo fritto.
796
01:08:15,583 --> 01:08:17,208
Pensavo fosse una veglia funebre.
797
01:08:17,291 --> 01:08:22,500
Inginocchiarsi sul corpo
del signor Fritz con ketchup.
798
01:08:34,291 --> 01:08:37,291
CHIAMATE IN USCITA
799
01:08:37,375 --> 01:08:38,541
Stai bene, Sid?
800
01:08:42,250 --> 01:08:45,791
Devo andare. Scusa.
Vai a casa. Ti chiamo.
801
01:08:46,333 --> 01:08:48,416
Aspettare! Non puoi farmi questo!
802
01:08:54,125 --> 01:08:58,333
Perché l'hai fatto? Perché?
Cosa ti ho fatto? Dimmi!
803
01:08:59,791 --> 01:09:01,083
TI AMO
804
01:09:01,166 --> 01:09:02,666
No!
805
01:09:02,750 --> 01:09:05,500
NO!
806
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
Pierre!
807
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
Tigre!
808
01:09:29,041 --> 01:09:30,208
La signora D'Harcourt?
809
01:09:30,291 --> 01:09:35,208
Mi hai fatto impazzire di desiderio.
810
01:09:35,291 --> 01:09:39,333
-Che cosa?
-Ho quasi avuto un orgasmo al telefono.
811
01:09:39,416 --> 01:09:41,458
Al telefono.
812
01:09:46,375 --> 01:09:48,666
Fanculo a me. Fai l'amore con me.
813
01:09:49,583 --> 01:09:54,041
-Senti, c'è stato un malinteso.
-Il mio strudel, la mia crostata di mele.
814
01:09:54,125 --> 01:09:58,250
Dolcezza mia. La mia Wienerschnitzel.
815
01:09:58,916 --> 01:09:59,958
La signora D'Harcourt.
816
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Fermare!
817
01:10:08,041 --> 01:10:10,416
Dammi il tuo...
818
01:10:10,500 --> 01:10:14,250
-Pierre!
-Figlio di puttana!
819
01:10:16,166 --> 01:10:20,000
-Non sono io, è il telefono.
-Il tuo telefono ti ha trasformato in un bastardo.
820
01:10:20,083 --> 01:10:21,291
Ascolta, ho bisogno di aiuto!
821
01:10:25,791 --> 01:10:26,708
Tigre!
822
01:10:26,791 --> 01:10:28,833
-Cotoletta…
-Signora. D'Harcourt.
823
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
NO!
824
01:10:31,208 --> 01:10:32,166
Tigre!
825
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Ok, la tua carriera finisce qui, amico.
826
01:10:39,458 --> 01:10:42,791
Allora, stai tirando fuori il tuo attrezzo,
il mio super tuttofare?
827
01:10:59,666 --> 01:11:01,416
AMBULANZA?
828
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Di dove sei?
829
01:11:07,250 --> 01:11:12,708
Adesso siamo davanti
della più grande necropoli del mondo,
830
01:11:12,791 --> 01:11:18,833
che ripara le ossa, tieniti stretto,
di sei milioni di parigini.
831
01:11:18,916 --> 01:11:22,291
Il signor e la signora Joe Bloggs, ecc.
832
01:11:22,958 --> 01:11:25,750
Ecco qua. Andremo un po' oltre.
833
01:11:27,416 --> 01:11:32,458
Ecco il pozzo senza fondo,
misura 160 metri di profondità.
834
01:11:34,875 --> 01:11:36,500
Torna da dove sei venuto.
835
01:11:42,833 --> 01:11:44,875
Arrivederci!
836
01:11:44,958 --> 01:11:47,791
Buon viaggio!
Perderai l'aereo!
837
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
MORTO LAMPEGGIATO A 140 KM/H
838
01:12:03,625 --> 01:12:06,416
Avevo ragione.
Quella stessa notte, Franklin e Fritz.
839
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
Non è una coincidenza.
Non la stessa notte.
840
01:12:08,958 --> 01:12:12,708
E' un assassino. Uccide a distanza.
Chiama e ti incasina la mente.
841
01:12:12,791 --> 01:12:16,500
Sono sicuro che non abbia chiamato.
Non l'ho lasciato un secondo.
842
01:12:16,583 --> 01:12:19,333
-Pensaci. Deve essere lui.
-Sì, deve esserlo.
843
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
Cosa, Angie?
844
01:12:25,166 --> 01:12:27,291
Ieri sera il telefono si è acceso da solo.
845
01:12:28,875 --> 01:12:31,375
Era in un sacchetto di plastica,
e compose un numero.
846
01:12:32,416 --> 01:12:35,083
Il telefono del poliziotto squillò,
rispose, e divenne...
847
01:12:36,041 --> 01:12:37,250
molto bello.
848
01:12:38,458 --> 01:12:39,916
Ci ha lasciato andare proprio così.
849
01:12:44,791 --> 01:12:46,875
Accidenti, faremo tardi
allo spagnolo.
850
01:13:15,958 --> 01:13:17,416
Sid Soupir?
851
01:13:18,791 --> 01:13:20,000
SÌ.
852
01:13:20,583 --> 01:13:22,166
69 Cardinale Lemoine?
853
01:13:23,708 --> 01:13:24,958
Penso che sia tuo.
854
01:13:27,875 --> 01:13:31,125
Attenzione, la prossima volta.
Avresti potuto romperlo.
855
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Tigre.
856
01:13:47,375 --> 01:13:50,583
-Tutti parlano di Franklin.
-Sono felice che tu sia qui.
857
01:13:50,666 --> 01:13:54,208
Sono felice di vederti, amico.
Anch'io ho sentito parlare di Fritz.
858
01:13:55,000 --> 01:13:56,583
Avevo davvero paura che tu fossi...
859
01:13:58,041 --> 01:13:59,291
Avevi ragione, Tigre.
860
01:14:00,375 --> 01:14:02,375
Non posso distruggerlo o spegnerlo.
861
01:14:03,166 --> 01:14:05,916
-È impossibile liberarsene.
-Ci deve essere un modo.
862
01:14:08,166 --> 01:14:09,125
RACCONTARE
863
01:14:09,208 --> 01:14:10,166
Non rispondere, Sid.
864
01:14:10,958 --> 01:14:11,875
Sid.
865
01:14:13,583 --> 01:14:14,916
Ok, tu, parleremo.
866
01:14:20,000 --> 01:14:21,833
Mettimi fuori combattimento se faccio qualcosa di strano.
867
01:14:26,500 --> 01:14:29,458
-Ciao?
-Ciao, Sid.
868
01:14:29,541 --> 01:14:34,500
Sei stato il prescelto del mio cuore.
Suona, suona, è la tua ultima ora.
869
01:14:34,583 --> 01:14:37,208
-Sei solo una macchina.
-Vibro, sono vivo.
870
01:14:37,291 --> 01:14:40,666
Io sono in te.
Amico, nemico, hai una scelta.
871
01:14:40,750 --> 01:14:44,583
Non sei in me! Non sono in te!
Capire? Non c'è niente tra noi!
872
01:14:44,666 --> 01:14:46,916
Non ti amo! Capire?
Lasciami in pace!
873
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
So chi ti sta stregando.
Per unirci, deve morire.
874
01:14:52,083 --> 01:14:54,916
Muori...
875
01:15:01,666 --> 01:15:04,875
Il telefono funziona da solo.
Sid non c'entra niente!
876
01:15:18,708 --> 01:15:19,625
Non rispondere!
877
01:15:20,875 --> 01:15:22,458
Vuoi dire che il suo telefono è...
878
01:15:25,916 --> 01:15:28,041
Quello è il telefono del diavolo o cosa?
879
01:15:28,625 --> 01:15:29,875
Sì, forse.
880
01:15:31,458 --> 01:15:33,375
Se volevi spaventarmi, non l'hai fatto.
881
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
Ok, adesso comincio a dare di matto.
882
01:15:38,791 --> 01:15:39,833
Sì, ciao?
883
01:15:43,500 --> 01:15:46,250
Ciao?
884
01:15:57,791 --> 01:15:59,958
Dovreste vedere le vostre stupide facce!
885
01:16:00,041 --> 01:16:02,083
Sono esilaranti.
886
01:16:02,166 --> 01:16:04,125
Va bene. C'è tua madre al telefono.
887
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
Mamma?
888
01:16:07,416 --> 01:16:10,000
-Chi è con te?
-Solo un amico. Che cosa succede?
889
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
Puoi abbassare la resina? dimenticavo.
890
01:16:18,791 --> 01:16:21,625
-Andrà tutto bene, tesoro.
-Non chiamarmi così. Va al diavolo.
891
01:16:22,125 --> 01:16:23,625
Perché non ve ne andate tutti?
892
01:16:25,500 --> 01:16:26,666
È la mamma!
893
01:16:27,375 --> 01:16:28,500
È la mamma!
894
01:16:29,666 --> 01:16:30,750
È la mamma!
895
01:16:31,791 --> 01:16:32,916
È la mamma!
896
01:16:34,333 --> 01:16:35,375
È la mamma!
897
01:16:36,250 --> 01:16:37,416
È mamma!
898
01:16:38,208 --> 01:16:39,666
È la mamma!
899
01:16:40,583 --> 01:16:42,333
-È la mamma!
-Merda.
900
01:16:42,416 --> 01:16:43,500
È la mamma!
901
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
È la mamma!
902
01:16:46,625 --> 01:16:49,708
-Sono Mo--
-È mia madre. Che cosa?
903
01:16:53,583 --> 01:16:54,833
Sì, è qui.
904
01:16:55,416 --> 01:16:57,125
Vuole scambiare due parole con te.
905
01:16:57,208 --> 01:16:58,208
È così?
906
01:16:59,333 --> 01:17:00,750
Ciao?
907
01:17:02,541 --> 01:17:03,666
Margot!
908
01:17:05,833 --> 01:17:07,625
Non farlo, Margot.
909
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
No, fermati!
910
01:17:16,541 --> 01:17:18,416
No, Margot!
911
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
Margot!
912
01:17:25,625 --> 01:17:26,750
NO!
913
01:17:27,625 --> 01:17:30,583
No, Margot!
914
01:17:31,833 --> 01:17:33,375
Margot, fermati!
915
01:17:36,458 --> 01:17:37,500
Quello è uno stuzzicadenti?
916
01:17:45,250 --> 01:17:47,416
Fanculo, no!
917
01:17:48,291 --> 01:17:50,500
-È morta?
-SÌ.
918
01:17:50,583 --> 01:17:52,041
Sarò vergine per sempre?
919
01:17:52,791 --> 01:17:54,791
Fermare!
920
01:18:03,333 --> 01:18:04,458
Stai zitto.
921
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
L'hai ucciso, cazzo.
922
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
Aspettare! Ritorno!
923
01:18:31,666 --> 01:18:33,375
Qui!
924
01:18:43,833 --> 01:18:46,958
Lascialo perdere. So tutto sui cani.
925
01:18:47,875 --> 01:18:49,458
Ok, lascia perdere. Lascialo perdere.
926
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
-Bel cane.
-Davide!
927
01:18:57,000 --> 01:19:00,083
Io, Davide. Milou, amico.
928
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Sdraiati adesso. Stendersi!
929
01:19:09,500 --> 01:19:11,958
-Vedi come ho calmato il barboncino?
-Non insultarlo.
930
01:19:23,583 --> 01:19:25,833
Mio Dio, fermati!
931
01:19:28,000 --> 01:19:30,458
- Eri proprio strano, lo giuro.
-Sì, certo.
932
01:19:30,541 --> 01:19:32,333
Sei strano tutto il tempo.
933
01:19:36,750 --> 01:19:39,000
Angie!
934
01:19:39,625 --> 01:19:41,125
Potrebbe essere già a scuola.
935
01:19:43,083 --> 01:19:45,791
-Angie!
-Fammi suonare il campanello.
936
01:19:45,875 --> 01:19:48,083
Angie!
937
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
-Stai bene?
-NO.
938
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
Angie!
939
01:20:03,541 --> 01:20:05,125
Aiuto!
940
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
Angie!
941
01:20:09,166 --> 01:20:10,666
Da questa parte!
942
01:20:18,833 --> 01:20:20,583
-Non può essere successo.
-Merda.
943
01:20:23,166 --> 01:20:24,875
Sono io, mamma!
944
01:20:30,875 --> 01:20:33,416
-Chi è questa vecchia sgualdrina?
-È mia madre.
945
01:20:35,291 --> 01:20:37,750
-Andrà tutto bene, spero.
-È orribile.
946
01:20:37,833 --> 01:20:44,750
Orribile. Margot, David, Virgilio
e Clémence sono tutti morti in cucina!
947
01:20:45,291 --> 01:20:46,916
-Cosa fai?
-I poliziotti.
948
01:20:47,000 --> 01:20:49,375
-Appendere!
-Devi distruggerlo, Sid.
949
01:20:49,458 --> 01:20:52,541
Ho provato con l'acqua, un martello,
una fiamma ossidrica, il microonde.
950
01:20:52,625 --> 01:20:55,666
-Il telefono resiste. È indistruttibile!
-La stampa di mia madre.
951
01:20:55,750 --> 01:20:59,125
-Che cosa?
-La pressa idraulica nel suo laboratorio.
952
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
Non ho capito niente.
953
01:21:19,291 --> 01:21:21,375
-Chi ha ucciso il cane?
-Sono stato io.
954
01:21:25,916 --> 01:21:27,291
Tigre!
955
01:21:28,000 --> 01:21:29,125
Tigre!
956
01:21:30,041 --> 01:21:32,125
Sid, vattene!
957
01:21:40,375 --> 01:21:42,666
-Portalo lì!
-Va bene.
958
01:21:44,541 --> 01:21:46,458
Abbiamo bisogno di un codice di cinque lettere. Merda.
959
01:21:47,458 --> 01:21:48,791
Non è da mia madre.
960
01:21:59,916 --> 01:22:02,500
-Rodino.
-Rodino.
961
01:22:03,375 --> 01:22:06,041
-Non funziona. Non funziona!
-Monet.
962
01:22:15,208 --> 01:22:19,375
Cesare! Realizza sculture doppie.
È un artista come tua madre.
963
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
Non funziona.
964
01:22:30,333 --> 01:22:33,375
-Zidane!
-Dai, sbrigati!
965
01:22:33,458 --> 01:22:35,041
Abbiamo bisogno di un codice di cinque lettere.
966
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Prova "Angie"!
967
01:22:42,833 --> 01:22:43,791
Funziona!
968
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
Questo è tutto. E' finita.
969
01:23:08,208 --> 01:23:11,416
-È finita.
-Ecco, è morto.
970
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Oh... Oh no.
971
01:23:16,166 --> 01:23:18,250
No. Siamo morti.
972
01:23:20,583 --> 01:23:23,291
No. "Siamo morti" non mi va bene.
973
01:23:23,375 --> 01:23:26,833
Mio padre diceva sempre che quando cadiamo,
torniamo sul nostro skateboard.
974
01:23:26,916 --> 01:23:28,500
Quindi alzati e trova una soluzione.
975
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
-Hai un'idea?
-Forse.
976
01:23:35,750 --> 01:23:38,541
-A cosa stai pensando?
-Sarebbe meglio non dirlo.
977
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
Fretta!
978
01:23:55,250 --> 01:24:00,500
Quindi puoi vedere che l'acido solforico lo è
uno degli acidi più corrosivi.
979
01:24:01,375 --> 01:24:06,166
-Sig.ra. Ronssin, come puoi uccidere un telefono?
-No, non entrare. È troppo tardi. Fuori!
980
01:24:06,250 --> 01:24:09,541
Per favore, questo telefono si controlla da solo.
Dobbiamo fermarlo.
981
01:24:10,166 --> 01:24:12,458
-Dove sono gli altri?
-Sono tutti morti!
982
01:24:16,541 --> 01:24:19,666
D'Harcourt, hai fumato droga o cosa?
983
01:24:27,291 --> 01:24:29,500
Ahi
984
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
Non rispondere!
985
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
-Non rispondere!
-Ciao?
986
01:24:35,500 --> 01:24:36,958
No, Carlotta!
987
01:24:37,583 --> 01:24:39,708
-È bello!
-Signorina Jolimont?
988
01:24:39,791 --> 01:24:42,000
Se qualcuno risponde,
Gli spaccherò la testa!
989
01:24:42,875 --> 01:24:46,250
-Bene allora. Tutti e tre...
-Cosa?
990
01:24:47,208 --> 01:24:50,000
Vengono tutti e tre con me
all'ufficio del preside.
991
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
Lo sai
come impedire al telefono di chiamare?
992
01:24:52,750 --> 01:24:54,541
Ah! Se allora...
993
01:24:54,625 --> 01:24:56,041
-Rispondigli!
-Ovviamente.
994
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
-Come?
- Spegnilo tu.
995
01:24:59,958 --> 01:25:02,208
Non possiamo spegnerlo!
996
01:25:03,708 --> 01:25:05,500
Il preside!
997
01:25:05,583 --> 01:25:07,958
-Sono tutti pazzi!
-Smettila.
998
01:25:08,458 --> 01:25:11,125
Prendilo, è per te! Andare!
999
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Stai bene, signora Ronssin?
1000
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
Ehi, no!
1001
01:25:42,333 --> 01:25:43,500
La signora Ronssin.
1002
01:25:53,208 --> 01:25:56,083
Ti ricordi Cecile?
chi non uscirebbe con te?
1003
01:25:58,958 --> 01:26:01,458
-Che cosa?
-È perché le ho detto che eri gay.
1004
01:26:03,375 --> 01:26:04,833
Perché me lo stai dicendo?
1005
01:26:07,958 --> 01:26:09,625
Perché stiamo per morire.
1006
01:26:19,708 --> 01:26:21,000
Dannazione.
1007
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Taiaut! Usciamo di qui!
1008
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
Forza, ragazzi!
1009
01:26:42,291 --> 01:26:44,458
Angie!
1010
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Mentre stiamo per morire,
Dovrei dirtelo…
1011
01:26:51,250 --> 01:26:53,500
-Sono innamorato di te, Angie.
-Sì?
1012
01:26:53,583 --> 01:26:56,708
-Grazie.
-Speravo che...
1013
01:26:58,000 --> 01:27:00,625
Non abbiamo mai avuto il tempo di...
1014
01:27:01,166 --> 01:27:02,458
beh, sai cosa.
1015
01:27:06,791 --> 01:27:08,125
Hai ragione.
1016
01:27:10,083 --> 01:27:11,375
Dai.
1017
01:27:38,875 --> 01:27:40,041
Le tue mani sono fredde.
1018
01:27:42,708 --> 01:27:43,666
Che cosa?
1019
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
Angie, sei un genio.
1020
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
Prendi il telefono.
1021
01:27:54,041 --> 01:27:55,541
AZOTO
1022
01:27:58,458 --> 01:27:59,833
Azoto liquido.
1023
01:28:00,500 --> 01:28:01,708
Si blocca all'istante.
1024
01:28:37,708 --> 01:28:39,708
Ho i piedi freddi.
1025
01:28:41,750 --> 01:28:43,583
Dov'è finita la mia mano?
1026
01:28:44,666 --> 01:28:48,208
-Angie!
-SÌ? Sono qui!
1027
01:28:51,708 --> 01:28:52,875
È mio!
1028
01:29:00,791 --> 01:29:01,708
Tigre!
1029
01:29:05,833 --> 01:29:06,958
Il contenitore!
1030
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
Lancialo!
1031
01:29:17,125 --> 01:29:20,666
Ciao, Pietro.
1032
01:29:21,250 --> 01:29:22,958
Uccidili, Tigre.
1033
01:29:23,750 --> 01:29:27,791
Uccidi Sid per me, e dal mio cuore.
1034
01:29:27,875 --> 01:29:29,833
Sarai re.
1035
01:29:29,916 --> 01:29:32,250
Tigre, amore mio...
1036
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Tigre!
1037
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
Quello che è successo?
1038
01:30:41,791 --> 01:30:43,916
-Come hai fatto?
-Che cosa?
1039
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Come hai fatto?
1040
01:30:50,666 --> 01:30:52,541
Sono andato all'ufficio dell'infermiera.
1041
01:30:53,833 --> 01:30:55,125
Ti amo, amico.
1042
01:30:58,041 --> 01:30:59,125
Anch'io ti amo.
1043
01:31:05,000 --> 01:31:06,166
Anch'io ti amo.
1044
01:31:08,250 --> 01:31:11,833
-Grazie, Tigre.
-Ho fatto bene a venire.
1045
01:31:40,000 --> 01:31:42,166
Lo sai
quando hai detto a Cécile che ero gay?
1046
01:31:44,333 --> 01:31:46,625
Le ho detto
avevi croste di pus sulle palle.
1047
01:31:46,708 --> 01:31:47,916
Che cosa?
1048
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
Va bene.
1049
01:31:49,750 --> 01:31:51,791
Siamo nella parte più profonda.
1050
01:31:52,625 --> 01:31:54,583
Stiamo parlando di 500 o 10.000 m?
1051
01:31:54,666 --> 01:31:57,541
Abbastanza profondo
non dovremo mai più sentirlo.
1052
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Dai.
1053
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
Sei sicuro?
1054
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Dovremmo consegnarlo alla polizia?
1055
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
Oppure tienilo, per essere sicuro.
1056
01:32:29,166 --> 01:32:31,416
Il mio prezioso…
1057
01:33:05,125 --> 01:33:08,875
Un fine settimana per tre a Londra
sarebbe carino. Bene.
1058
01:33:10,208 --> 01:33:11,791
Vado a fare una passeggiata. Ci vediamo.
1059
01:33:13,833 --> 01:33:15,000
Vado a fare una passeggiata.
1060
01:39:12,041 --> 01:39:13,666
Ciao a tutti!
1061
01:39:16,208 --> 01:39:18,375
Qualcuno ha per caso un fazzoletto?